如果要讓WordPress的外掛翻譯檔不隨著外掛更新而被覆蓋， 應該放在哪個資料夾

要讓 WordPress 外掛的翻譯檔 (通常是 .mo 和 .po 檔案) 不隨著外掛更新而被覆蓋，最安全且推薦的做法是將它們放在 WordPress 的語言目錄中，並遵循特定的命名規則。

具體來說，你需要將翻譯檔放在以下路徑：

wp-content/languages/plugins/

在這個 plugins 資料夾下，你需要根據外掛的「Text Domain」來命名你的翻譯檔。Text Domain 是外掛在程式碼中用來識別其翻譯字串的唯一標識符。

命名規則如下：

[text-domain]-[locale].mo
[text-domain]-[locale].po

• [text-domain]: 這是外掛的 Text Domain。你可以在外掛的主要檔案 (通常是與外掛資料夾同名的 PHP 檔案) 的註解中找到它。它通常會像這樣定義： PHP<?php /** * Plugin Name: My Awesome Plugin * Description: This is an awesome plugin. * Version: 1.0.0 * Author: Your Name * Text Domain: my-awesome-plugin */ 在這個例子中，Text Domain 就是 my-awesome-plugin。
• [locale]: 這是 WordPress 的語言代碼。例如：
  • 繁體中文（台灣）是 zh_TW
  • 簡體中文是 zh_CN
  • 英文（美國）是 en_US
  • 日文是 ja
  • 等等。你可以在 WordPress 的設定中找到你網站使用的語言代碼。

舉例說明：

假設你的外掛的 Text Domain 是 my-awesome-plugin，而你的 WordPress 網站語言設定為繁體中文（台灣），那麼你的翻譯檔應該命名為：

wp-content/languages/plugins/my-awesome-plugin-zh_TW.mo
wp-content/languages/plugins/my-awesome-plugin-zh_TW.po

總結步驟：

1. 找到外掛的 Text Domain。 查看外掛的主要 PHP 檔案的註解。
2. 找到你 WordPress 網站的語言代碼。 在 WordPress 後台的「設定」>「一般」中查看「網站語言」。
3. 根據 Text Domain 和語言代碼命名你的 .mo 和 .po 檔案。
4. 在 wp-content/languages/plugins/ 資料夾下建立或上傳這些檔案。 如果 languages 或 plugins 資料夾不存在，你需要手動創建它們。

為什麼這種方法有效？

WordPress 在載入外掛時，會優先檢查 wp-content/languages/plugins/ 目錄下是否存在與該外掛 Text Domain 和當前網站語言相符的翻譯檔。如果找到，WordPress 就會使用這些翻譯，而不會去載入外掛本身目錄下的翻譯檔。這樣，即使外掛更新，其自身的翻譯檔被替換，你的自訂翻譯仍然會被保留。

注意事項：

• 確保你的 .mo 和 .po 檔案是正確編譯過的。通常你會先編輯 .po 檔案，然後使用 Poedit 或其他翻譯工具將其編譯成 .mo 檔案。
• 如果你的外掛使用了不同的 Text Domain 或載入翻譯檔的方式，這種方法可能不適用。但對於遵循 WordPress 標準的外掛來說，這是最推薦的做法。
• 有些外掛可能會提供自己的方式來儲存自訂翻譯，請查閱外掛的官方文件以了解是否有其他推薦的做法。

遵循以上步驟，你就能有效地保護你的 WordPress 外掛翻譯檔，避免在外掛更新時遺失你的工作成果。