—
對於本指南將提供清晰的步驟，協助您設定多語系商店，從選擇適合您的多語系方案（例如 Shopify Markets 或第三方應用程式），到翻譯網站內容、設定語言切換器等。同時，我們也會深入探討一些重要的注意事項，例如翻譯品質、本地化考量、多語系 SEO 優化以及使用者體驗等。此外，若您的網站速度不夠快，可能會導致潛在客戶在完成購買前離開。您可以參考這篇[Shopify台灣網站速度優化:提升用戶體驗的關鍵](https://wptoolbear.com/shopify%e5%8f%b0%e7%81%a3%e7%b6%b2%e7%ab%99%e9%80%9f%e5%ba%a6%e5%84%aa%e5%8c%96%e6%8f%90%e5%8d%87%e7%94%a8%e6%88%b6%e9%ab%94%e9%a9%97%e7%9a%84%e9%97%9c%e9%8d%b5/)文章，確保您的網站能快速載入，提供最佳的使用者體驗。
我過去的經驗告訴我，許多商家往往忽略了翻譯的品質，而直接使用機器翻譯。這可能會導致翻譯不夠精確，甚至出現語法錯誤，影響品牌形象。因此，強烈建議您投入資源進行人工翻譯，或尋求專業翻譯服務的協助，確保您的內容能夠準確地傳達您的品牌訊息，並符合當地文化習慣。
【您在尋找WordPress專家嗎】
歡迎聯絡我們 Welcome to contact us
https://wptoolbear.com/go/line-add-friend
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
1. 慎選多語系方案，兼顧預算與品質： 根據您的預算、技術能力和對翻譯品質的要求，選擇適合的多語系方案，例如Shopify Markets、Translate & Adapt app或第三方多語系App。起步階段可先利用Shopify Markets搭配Translate & Adapt app，後續再根據需求升級 [i]。務必仔細評估各方案的功能、價格和評價，確保能滿足您的長期目標和資源限制 [i]。
2. 重視翻譯品質與本地化，避免機翻硬傷： 切勿忽略人工翻譯的重要性，避免直接使用低品質的機器翻譯，以確保內容精準傳達品牌訊息並符合當地文化習慣 [i]。投入資源進行人工翻譯或尋求專業翻譯服務，深入瞭解目標市場的文化習慣，有助於提升使用者體驗與品牌形象 [i]。網站的本地化設計也是關鍵，確保您的品牌能與不同文化的受眾產生共鳴。
3. 持續優化SEO與網站速度，確保最佳使用者體驗： 進行SEO多語系優化，包括設定hreflang標籤、優化網址結構等，確保多語系網站能夠在搜尋引擎中獲得良好的排名 [i]。同時，優化網站速度，確保網站能快速載入，提供最佳的使用者體驗。您可以參考這篇[Shopify台灣網站速度優化:提升用戶體驗的關鍵](https://wptoolbear.com/shopify%e5%8f%b0%e7%81%a3%e7%b6%b2%e7%ab%99%e9%80%9f%e5%ba%a6%e5%84%aa%e5%8c%96%e6%8f%90%e5%8d%87%e7%94%a8%e6%88%b6%e9%ab%94%e9%a9%97%e7%9a%84%e9%97%9c%e9%8d%b5/)文章，確保您的網站能快速載入，提供最佳的使用者體驗。
Shopify台灣多語系設定：選擇你的全球化方案
踏出國際市場的第一步，就是為您的Shopify商店選擇一個合適的多語系方案。市面上有多種解決方案，從Shopify官方提供的工具到第三方多語系App，各有千秋。選擇時，請務必考量您的預算、技術能力和對翻譯品質的要求。以下將深入探討幾種主流方案，協助您做出明智的決定。
Shopify Markets：內建的全球銷售利器
如果您剛開始拓展國際市場，Shopify Markets是一個值得考慮的起點。它內建於Shopify後台，讓您可以輕鬆地針對不同國家或地區設定當地貨幣、語言、運費和付款方式 。
- 優點：
- 設定簡單：無需安裝額外App，即可輕鬆啟用多國商店 。
- 集中管理：在同一個Shopify後台管理所有市場的訂單和產品 。
- 成本效益：無需額外訂閱費用 。
- 缺點：
- 語言客製化有限：主要依靠機器翻譯，精準度可能不足 。
- SEO功能較弱：對於多語系SEO優化支持有限 。
適合對象：預算有限、剛開始嘗試跨境電商、對翻譯品質要求不高的商家。建議搭配 Shopify 的 Translate & Adapt app 以進行更精確的翻譯調整 。
Translate & Adapt app：官方翻譯App的進階應用
Translate & Adapt app 是 Shopify 官方推出的免費翻譯工具，讓您可以直接在Shopify後台編輯和管理商店的翻譯內容 。它可以與 Shopify Markets 搭配使用，也可以單獨使用。
- 優點：
- 免費使用：無需額外付費即可進行翻譯 。
- 支援多種語言：支援多種語言的翻譯，方便您拓展全球市場 。
- 靈活的翻譯方式：您可以選擇手動翻譯或使用機器翻譯 。
- 缺點：
- 需手動設定：需要手動設定和管理翻譯內容 。
- 機器翻譯品質：機器翻譯的品質可能不夠精準，需要人工校對 。
適合對象：對翻譯品質有一定要求、願意花時間手動調整翻譯內容的商家。建議搭配專業翻譯服務，以確保翻譯品質。
第三方多語系App：功能強大，客製化程度高
Shopify App Store 上有許多功能強大的第三方多語系App，例如Langify、Weglot Translate、GTranslate等。這些App通常提供更豐富的功能，例如自動翻譯、人工翻譯、SEO多語系優化等 。
- 優點：
- 功能豐富：提供更多進階功能，例如自動翻譯、人工翻譯、SEO優化等 。
- 客製化程度高：可以根據您的需求進行客製化設定 。
- SEO友善：通常提供SEO多語系優化功能，例如hreflang標籤設定 。
- 缺點：
- 費用較高：通常需要訂閱付費方案 。
- 設定較複雜：設定過程可能比較複雜，需要一定的技術能力 。
適合對象：對多語系網站有較高要求、願意投資更多預算的商家。在選擇App時，務必仔細比較各App的功能、價格和評價，選擇最適合您的解決方案。您可以參考 Shopify App Store 上多語系App的列表：Shopify App Store – Localization Apps。
在選擇多語系方案時，請務必考量您的長期目標和資源限制。無論您選擇哪種方案，翻譯品質和本地化都是成功的關鍵。務必確保您的網站內容能夠準確地傳達您的品牌訊息，並符合當地文化習慣。選擇最適合您的全球化方案，為您的Shopify商店打開國際市場的大門！
Shopify台灣多語系設定：翻譯你的商店內容，邁向國際市場
選擇了適合您的全球化方案後，下一步就是將您的商店內容翻譯成目標市場的語言。這不僅僅是簡單的文字轉換，更是建立與當地客戶連結、提升信任感和促進銷售的關鍵一步。以下將詳細說明翻譯商店內容的各個面向，幫助您順利邁向國際市場。
翻譯的範圍：您需要翻譯哪些內容？
在開始翻譯之前，務必先確定您需要翻譯的內容範圍。
- 產品描述：這是影響購買決策最直接的內容。確保產品名稱、描述、規格等資訊準確且吸引人。
- 頁面內容：包括首頁、關於我們、聯絡我們、常見問題等頁面。這些頁面能幫助客戶瞭解您的品牌和服務。
- 部落格文章：如果您有經營部落格，請將文章翻譯成目標語言，以吸引更多潛在客戶，並提升網站的SEO效果。
- 網站導航和選單：確保網站的導航和選單選項都翻譯成目標語言，方便使用者瀏覽。
- 結帳流程：包括購物車、結帳頁面、運送資訊、付款選項等。提供完整的本地化結帳體驗能有效降低購物車放棄率。
- 客服訊息：包括自動回覆、常見問題解答、退換貨政策等。確保客戶能以自己的語言獲得支援。
- 法律條款：包括服務條款、隱私權政策等。確保這些文件符合當地法律規定，並以清晰易懂的語言呈現。
翻譯方式：如何確保翻譯品質？
翻譯品質是多語系商店成功的關鍵。
- 機器翻譯：
優點：快速、便宜，適合初步翻譯或大量內容。
缺點：準確度較低，可能出現語法錯誤或不自然的表達方式。不建議直接使用於面向客戶的內容。
建議：可作為初步翻譯的工具，但務必經過人工校對和潤飾。
- 人工翻譯：
優點：準確度高，能確保翻譯內容符合當地文化習慣和語言風格。
缺點：費用較高，耗時較長。
建議：適用於重要的產品描述、頁面內容和行銷文案。可以考慮尋找專業的翻譯服務供應商，例如 Gengo 或 ProZ，或是與自由譯者合作。
- 社群翻譯：
優點：成本較低，能獲得來自目標市場使用者的回饋，確保翻譯內容符合當地語言習慣。
缺點：品質不穩定，可能需要花費較多時間管理和校對。
建議：如果您在目標市場擁有活躍的社群，可以考慮採用社群翻譯的方式。
本地化：讓您的內容更貼近當地文化
本地化不僅僅是翻譯文字，更要考慮目標市場的文化習慣、價值觀和法律規定。
- 貨幣和度量單位：使用當地貨幣和度量單位，方便客戶計算價格和了解產品規格。
- 日期和時間格式：採用當地常用的日期和時間格式，避免混淆。
- 圖片和色彩：選擇符合當地文化審美的圖片和色彩，避免引起不適或誤解。
- 付款方式：提供當地常用的付款方式，例如信用卡、PayPal、當地銀行轉帳等。
- 法律法規：確保您的網站內容和經營方式符合當地法律法規，例如消費者保護法、廣告法等。
透過仔細的翻譯和本地化，您可以確保您的商店內容能有效地傳達給目標市場的客戶，提升品牌形象和銷售業績。記住，高品質的翻譯是拓展國際市場的基石。
Shopify台灣多語系設定:拓展國際市場的策略. Photos provided by unsplash
Shopify台灣多語系設定：SEO優化，提升國際能見度
完成多語系商店的設定和內容翻譯後，下一步至關重要，那就是SEO（Search Engine Optimization，搜尋引擎優化）。SEO 優化能確保您的多語系網站不僅僅是「存在」，更能在目標市場的搜尋引擎結果中名列前茅，吸引更多潛在客戶。針對不同語言和地區進行SEO優化，能有效提升網站的國際能見度，將流量轉化為實際銷售額。
多語系SEO的關鍵要素
hreflang 標籤是告訴搜尋引擎網站內容所使用的語言和目標地區的重要工具。正確使用 hreflang 標籤可避免因內容重複而受到懲罰，並確保使用者能被導向最適合他們的語言版本。
如何正確設定 hreflang 標籤？
- 語法：
<link rel="alternate" href="https://example.com/fr" hreflang="fr-FR" />href：指向該語言版本的網頁網址。hreflang：指定語言和地區代碼 (Language and region codes)，例如fr-FR(法文，法國)。使用 ISO 639-1 格式表示語言，ISO 3166-1 Alpha 2 格式表示地區。
- 放置位置：將
hreflang標籤放置在網頁的<head>區塊中，或者 XML Sitemap 檔案中。 - 互相參照：確保所有語言版本都互相參照. 舉例來說，如果你的網站有英文版 (
en-US) 和法文版 (fr-FR)，則英文版必須包含指向法文版的hreflang標籤，反之亦然. - x-default 標籤：使用
hreflang="x-default"指定預設語言版本，當使用者語言偏好設定與任何現有版本不符時，將會導向此版本.
Shopify 本身不提供內建的 hreflang 標籤管理功能，您需要手動修改主題程式碼 或使用第三方APP來協助管理。有許多 Shopify SEO 應用程式可以幫助管理多語言網站的 hreflang 標籤。一些廣受歡迎的選項包括 LangShop 和 Weglot。
翻譯網站的 Meta 標籤，包括 標題標籤 (Title Tags) 和 Meta 描述 (Meta Descriptions)。這些標籤會顯示在搜尋引擎結果頁面 (SERP) 上，直接影響點擊率。
- 標題標籤 (Title Tags)：確保每個頁面的標題標籤都包含相關的目標關鍵字 (Target keywords)，且長度控制在 50-60 個字元以內。
- Meta 描述 (Meta Descriptions)：撰寫引人入勝的 Meta 描述，概括頁面內容，並鼓勵使用者點擊。長度控制在 120-160 個字元以內。
避免僅使用機器翻譯，應使用專業翻譯 (Professional translation) 或母語人士 (Native speakers) 進行潤飾，確保語法正確且符合當地語言習慣。
直接翻譯關鍵字是不夠的。您需要深入研究目標市場的當地關鍵字 (Local Keywords)，瞭解使用者實際使用的搜尋字詞。
- 使用當地搜尋引擎：除了 Google 之外，也要考慮其他地區常用的搜尋引擎，例如俄羅斯的 Yandex、中國的 Baidu。
- 分析競爭對手：研究當地競爭對手的網站，瞭解他們使用的關鍵字策略。
- 利用SEO工具：使用 Google Keyword Planner、Ahrefs 或 Semrush 等工具，進行國際關鍵字研究。
將研究結果應用於產品描述、部落格文章和 Meta 標籤中. 此外，也要考慮文化差異 (Cultural Differences)、當地趨勢 (Local Trends) 和消費者偏好 (Consumer preferences)，創建與當地文化產生共鳴的內容.
- 檔案名稱 (File name)：使用描述性的檔案名稱，並包含目標語言的關鍵字.
- 替代文字 (Alt text)：為所有圖片添加替代文字，描述圖片內容，並使用目標語言的關鍵字.
- 壓縮圖片 (Compress images)：壓縮圖片大小，提高網站載入速度.
網站載入速度是 SEO 的重要指標之一。確保您的多語系網站在各個地區都能快速載入。
- 使用 CDN (Content Delivery Network)：CDN 可以將網站內容儲存在全球各地的伺服器上，讓使用者可以從最近的伺服器載入內容，縮短載入時間.
- 壓縮圖片：如前所述，壓縮圖片大小可以減少檔案傳輸時間.
- 精簡程式碼 (Minification of CSS and JavaScript)：移除不必要的程式碼，減少檔案大小.
- 啟用瀏覽器快取 (Browser caching)：讓瀏覽器儲存網站資源，下次載入時直接從快取讀取，無需重新下載.
持續監控與調整
SEO 是一個持續進行的過程。您需要定期監控網站的搜尋引擎排名 (Search engine rankings)、流量 (Traffic) 和轉換率 (Conversion rate)，並根據數據調整您的策略。
透過以上 SEO 優化策略，您的 Shopify 台灣多語系商店就能在國際市場上獲得更高的能見度，吸引更多潛在客戶，實現全球業務拓展的目標。記住，SEO 是一個長期的投資，需要耐心和持續的努力。良好的多語系 SEO 策略可以顯著提高您 Shopify 商店的知名度和銷售額。
| SEO的關鍵要素 | 說明 | 詳細內容 |
|---|---|---|
| Hreflang 標籤 (Hreflang Tags) | 告訴搜尋引擎網站內容所使用的語言和目標地區，避免內容重複受罰，確保使用者能被導向最適合他們的語言版本 [i]. |
Shopify 本身不提供內建的 |
| 翻譯 Meta 標籤 (Translate Meta Tags) | 翻譯網站的 Meta 標籤，包括 標題標籤 (Title Tags) 和 Meta 描述 (Meta Descriptions)，影響搜尋引擎結果頁面 (SERP) 上的點擊率 [i]. |
避免僅使用機器翻譯，應使用專業翻譯 (Professional translation) 或母語人士 (Native speakers) 進行潤飾，確保語法正確且符合當地語言習慣。 |
| 本地化關鍵字研究 (Localized Keyword Research) | 深入研究目標市場的當地關鍵字 (Local Keywords)，瞭解使用者實際使用的搜尋字詞 [i]. |
將研究結果應用於產品描述、部落格文章和 Meta 標籤中。此外，也要考慮文化差異 (Cultural Differences)、當地趨勢 (Local Trends) 和消費者偏好 (Consumer preferences)，創建與當地文化產生共鳴的內容. |
| 圖片優化 (Image optimization) | 優化圖片以提升網站速度和SEO [i]. |
|
| 網站速度優化 (Website Speed Optimization) | 確保您的多語系網站在各個地區都能快速載入，這也是 SEO 的重要指標之一 [i]. |
|
| 持續監控與調整：定期監控網站的搜尋引擎排名 (Search engine rankings)、流量 (Traffic) 和轉換率 (Conversion rate)，並根據數據調整您的策略。 | ||
Shopify台灣多語系設定：打造友善的全球使用者體驗
當您完成了商店的翻譯和SEO優化後，下一步便是確保您的多語系商店能提供卓越的使用者體驗。一個設計良好的多語系網站不僅能吸引來自不同文化背景的顧客，更能提高他們的轉換率和忠誠度。
網站導航與語言切換
清晰易懂的導航對於任何網站都至關重要，對於多語系網站更是如此。確保您的網站導航使用清晰的語言，並且易於理解。更重要的是，提供一個方便的語言切換器，讓使用者可以輕鬆地選擇他們偏好的語言。這個語言切換器應該：
- 位置醒目： 放在網站的頂部或底部，方便使用者查找。
- 易於識別： 使用國旗或語言名稱來表示不同的語言選項。
- 運作正常： 確保語言切換器能夠正確地切換到相應的語言版本。
除了傳統的下拉式選單，您也可以考慮使用圖示式或標籤式的語言切換器，使其更加直觀和美觀。例如，您可以參考 UX Design網站 上關於多語系網站設計的最佳實踐。
本地化的內容呈現
單純的翻譯往往不夠，本地化纔是關鍵。本地化是指根據目標市場的文化、習慣和偏好來調整您的網站內容。這包括：
- 貨幣和度量單位： 顯示當地貨幣和度量單位，例如將美元轉換為歐元，或將英吋轉換為公分。
- 日期和時間格式： 使用當地的日期和時間格式，例如將「MM/DD/YYYY」轉換為「DD/MM/YYYY」。
- 圖片和圖示： 選擇符合當地文化習慣的圖片和圖示，避免使用可能引起誤解或冒犯的元素。
- 顏色和符號： 瞭解不同文化對於顏色和符號的含義，避免使用可能產生負面聯想的元素。
舉例來說，在某些文化中，白色代表死亡，而在另一些文化中，白色則代表純潔。因此，在設計您的多語系網站時，務必考慮這些文化差異。
付款方式與客服支援
提供當地消費者熟悉的付款方式是提高轉換率的關鍵。例如，在歐洲，許多消費者更喜歡使用PayPal或信用卡，而在亞洲，則可能更喜歡使用支付寶或微信支付。確保您的Shopify商店支援目標市場的主流付款方式。
此外，提供多語客服支援也能大幅提升使用者體驗。您可以考慮以下幾種方式：
- 多語客服人員： 聘請能夠流利使用多種語言的客服人員。
- 翻譯工具： 使用翻譯工具來協助客服人員理解和回覆來自不同語言使用者的訊息。
- 常見問題解答（FAQ）： 建立多語版本的FAQ，解答使用者可能遇到的常見問題。
一個友善的使用者體驗能讓顧客感到賓至如歸，並建立他們對您品牌的信任感。透過不斷優化您的多語系網站，您可以為您的顧客提供卓越的購物體驗，並成功拓展您的國際市場。您可以參考 Shopify 官方部落格，獲取更多關於提升使用者體驗的建議。
Shopify台灣多語系設定:拓展國際市場的策略結論
恭喜您！透過本篇「Shopify台灣多語系設定:拓展國際市場的策略」指南，您已掌握瞭如何為您的 Shopify 商店進行多語系設定，並制定有效的全球市場拓展策略。從選擇適合您的多語系方案，到翻譯商店內容、進行 SEO 優化、以及打造卓越的使用者體驗，每一個環節都至關重要。 然而，網站速度也是影響用戶體驗的關鍵因素，您可以參考這篇Shopify台灣網站速度優化:提升用戶體驗的關鍵文章，確保您的網站能快速載入，提供最佳的使用者體驗。
記住，翻譯品質和本地化是成功的關鍵。切勿忽略人工翻譯的重要性，並深入瞭解目標市場的文化習慣。此外，持續監控和調整您的 SEO 策略，以確保您的多語系網站能夠在搜尋引擎中獲得良好的排名。網站的本地化設計也是關鍵，確保您的品牌能與不同文化的受眾產生共鳴。如果您也想建立個人品牌，透過內容行銷增加品牌價值，不妨參考這篇建立個人品牌 WordPress 自媒體經營，透過影響力變現！文章。
拓展國際市場是一個持續學習和優化的過程。 隨著全球市場的變化，隨時調整您的策略，並不斷尋找新的機會。 祝您在全球市場上取得成功！
【您在尋找WordPress專家嗎】
歡迎聯絡我們 Welcome to contact us
https://wptoolbear.com/go/line-add-friend
Shopify台灣多語系設定:拓展國際市場的策略 常見問題快速FAQ
問題一：Shopify多語系商店應該選擇哪種方案？ Shopify Markets、Translate & Adapt app，還是第三方App？
選擇哪種方案取決於您的預算、技術能力和對翻譯品質的要求。 Shopify Markets 適合預算有限、剛開始嘗試跨境電商的商家，可以搭配 Translate & Adapt app 進行更精確的翻譯調整。Translate & Adapt app 適合對翻譯品質有一定要求、願意花時間手動調整翻譯內容的商家，建議搭配專業翻譯服務。第三方App功能豐富、客製化程度高，並通常提供SEO多語系優化功能，適合對多語系網站有較高要求、願意投資更多預算的商家。仔細比較各App的功能、價格和評價，選擇最適合您的解決方案。
問題二：多語系網站的翻譯，應該使用機器翻譯、人工翻譯還是社群翻譯？如何確保翻譯品質？
翻譯品質是多語系商店成功的關鍵。機器翻譯快速便宜，但準確度較低，適合初步翻譯或大量內容，務必經過人工校對和潤飾。人工翻譯準確度高，能確保翻譯內容符合當地文化習慣和語言風格，適用於重要的產品描述、頁面內容和行銷文案，可以尋找專業的翻譯服務供應商或與自由譯者合作。社群翻譯成本較低，能獲得來自目標市場使用者的回饋，確保翻譯內容符合當地語言習慣，但品質不穩定，可能需要花費較多時間管理和校對。總之，應根據內容的重要程度和預算選擇合適的翻譯方式，確保翻譯品質。
問題三：如何針對多語系網站進行SEO優化，提升國際能見度？
多語系SEO的關鍵要素包括：正確使用 hreflang 標籤告訴搜尋引擎網站內容所使用的語言和目標地區；翻譯 Meta 標籤，確保標題標籤和 Meta 描述都包含相關的目標關鍵字，且語法正確符合當地語言習慣；進行本地化關鍵字研究，瞭解目標市場使用者實際使用的搜尋字詞；優化圖片，使用描述性的檔案名稱、添加替代文字，並壓縮圖片大小；優化網站速度，使用 CDN、壓縮圖片、精簡程式碼、啟用瀏覽器快取。定期監控網站的搜尋引擎排名、流量和轉換率，並根據數據調整您的策略，確保多語系網站在各個地區都能獲得更高的能見度。
