3 個 WordPress 外掛比較：版面、圖片、多語怎麼選

本文含聯盟連結：透過連結購買，我們會收到佣金，你付的價格不變。文中產品資訊整理自官方資料，不代表我們的使用經驗。

為什麼挑這三個

台灣中小企業做官網，常卡在三件事：版面改不動、產品照一多網站就變慢、要接國外客戶卻只有中文版。這三套各管一段，最近也都有新動作：Elegant Themes 首頁掛出「Divi 5 Now Available!」，官方說這是整個重寫、速度更快的編輯器；ShortPixel 支援轉 AVIF，還主打不必開著瀏覽器的背景批次處理；TranslatePress 內建自家 AI 翻譯，不必自己申請翻譯服務的 API 金鑰。

先說清楚：這三套目前沒有用在我們管理的客戶網站上，以下整理自各家官網、官方文件、定價頁與 WordPress.org 外掛頁，不是使用心得。價格常變，文中只寫計費方式，不寫金額。

一次看懂：比較表

項目	Divi 5	ShortPixel Image Optimizer	TranslatePress
用途	佈景主題＋拖拉式頁面編輯器	圖片壓縮，轉 WebP、AVIF	在前台直接翻譯，做多語網站
免費方案	沒有，有 30 天退款保證	有，每月 100 點	有，可加 1 個語言、2,000 字 AI 翻譯
付費模式	年費或終身方案，都不限網站數	點數制：月訂閱、年繳或一次性點數包	年費自動續約，分 1 站、3 站、不限站數
中文支援	內建中文介面為簡體；文件、客服英文	只有簡中語言包；客服英文	可翻成繁中（zh_TW）；後台只有簡中語言包，客服英文
適合誰	接案者、想自己做版面的中小企業	產品照、作品照多，手機很慢的網站	外銷廠商、B2B 製造、觀光業做雙語網站
官網	Divi 官網	ShortPixel 官網	TranslatePress 官網

Divi 5：是什麼、適合誰

Divi 是 Elegant Themes 的佈景主題加拖拉式頁面編輯器，不必寫程式就能排版，定位和 Elementor 相近，適合想自己做形象官網或 WooCommerce 商店的中小企業與接案者。Divi 5 整個重寫，不再用短代碼存版面，改存成類似區塊編輯器的格式。

主要功能

官方表示內建 200 多種元素、2,000 多組現成版型，Quick Sites 能一次產生整個網站的初稿。Theme Builder 可以做頁首、頁尾、範本與 WooCommerce 商店頁；字級、間距、色票能設成全站變數，響應式斷點有 7 個可調；Loop Builder 能列出文章、商品或會員，支援 ACF 與動態內容。官方還說 JavaScript 改成用到才載入、會自動產生 Critical CSS，並宣稱能拿到 PageSpeed 100 分，實際分數仍要看主機、圖片與其他外掛。每個方案都附 Extra 佈景主題、Bloom（電子報表單）與 Monarch（社群分享按鈕）。

價格模式

Divi 不按網站數收費，每個方案都不限站數，幫客戶做的網站也能用。年繳有 Divi 與 Divi Pro，Pro 多了 Divi AI、Divi Cloud 雲端版型庫、VIP 支援與最多 4 人的團隊協作；也有一次付清的 Divi Lifetime，含所有佈景主題、外掛與終身更新，還可以再加年繳的 Pro 服務。所有方案都有全年無休客服與 30 天無條件退款。沒有免費版，也不在 WordPress.org 上架，免費試用我們沒查到，30 天退款是確定的無風險做法。方案內容以 Elegant Themes 官網為準。

要注意的地方

中文介面是簡體。介面內建 32 種語言，官方人員在留言中回覆其中的中文是簡體（zh_CN），繁體沒有確認內建，要自己做 .po／.mo 語言檔，或用 Loco Translate 這類外掛翻；文件與客服看起來只有英文。

版面綁在 Divi 上。改用區塊格式儲存後，版面仍是 Divi 專屬的，哪天不用 Divi，頁面等於重做。

Divi 4 舊站升級要先測。官方有一鍵遷移與向下相容機制，但 Divi 4 的第三方模組與 Marketplace 商品還沒完全支援，用到它們的頁面會退回 Divi 4 舊框架，吃不到 Divi 5 的效能改善，每次改設定都要重新載入。請先在測試站升級看看。

AI 另外收費，內容會送出站外。Divi AI 要 Pro 方案，AI Agent 另外按次計費。官方說明 AI 會把頁面文字、版面與模組設定送到你選的服務商，例如 Anthropic 或 OpenAI，保存與訓練依各家政策；Divi Cloud 的資料放在哪個地區，官方沒寫。

什麼人不需要：網站已經用 Elementor 等編輯器且運作正常的；偏好輕量區塊佈景主題、不想依賴編輯器的；網站要交給只看得懂繁中後台的同事自己改版的。

ShortPixel：是什麼、適合誰

ShortPixel Image Optimizer 把圖片送到雲端壓縮再傳回網站，也能轉成 WebP、AVIF 自動提供給訪客。產品照、作品照多、手機版又慢的網站最用得到；它只管圖片，跟快取外掛是分工，不是二選一。不過網站慢不一定是圖片的問題，裝之前先照網站變慢怎麼查量一次。WordPress.org 顯示有效安裝 30 萬以上，最近一次更新是 2026 年 9 月 9 日。

主要功能

支援 JPG、PNG、GIF、WebP、AVIF 與 PDF，有 Lossy、Glossy、Lossless 三種強度。新圖上傳時自動處理，舊圖可以批次跑；新的背景模式靠 WP-Cron 排程，也能用 WP-CLI。另外有縮放裁切、Retina 圖、HEIC 轉 JPG、移除 EXIF，以及內建 CDN、Cloudflare 快取同步、延遲載入、AI 產生替代文字（官方表示支援 100 多種語言）與去背。原圖會先備份在你的主機上，可以一鍵還原。

價格模式

外掛免費，壓縮用的是帳號點數。免費帳號每月 100 點，用完就暫停，等下個月重置或另外購買。付費有月訂閱（點數 30 天失效）、年繳與不會過期的一次性點數包，代理商另有 Unlimited 月方案；一組 API 金鑰可以用在不限數量的網站，取消後退回免費方案。方案以 ShortPixel 官網為準。

要算清楚的是，每個縮圖都算一點。WordPress 上傳一張圖會產生好幾種尺寸，100 點能處理的原圖比想像中少。

要注意的地方

圖片會離開你的主機。要註冊帳號、填 API 金鑰，localhost 本機環境不能用。公司是羅馬尼亞的 ID Scout SRL，聲明符合 GDPR，但資料處理協議允許歐盟內外的委外廠商處理，圖片保存多久、會不會拿去訓練，都查不到明確說明；外掛內建的 Chatbase 客服聊天也會收集國家與訊息內容。它倒是有設定可以擋 AI 爬蟲拿你的圖去訓練模型。產品照問題不大，但它連 PDF 都處理，媒體庫放了合約或證件掃描的話，要先想清楚。

中文與其他。WordPress.org 只有簡中語言包，官網與客服是英文，AI 替代文字的中文品質要自己試。外掛裡有升級提示，CDN、AI 等附加服務也讓設定變複雜。

什麼人不需要：圖片很少的網站；主機或 CDN 已經處理好圖片格式的網站；習慣在本機處理好再上線的人。

TranslatePress：是什麼、適合誰

TranslatePress 讓你在網站前台直接點文字翻譯，看到哪裡翻哪裡，不用另外複製頁面，官方表示可以搭配 WooCommerce 與頁面編輯器。對不熟後台的外銷、B2B 與觀光業者，這種方式比較直覺。WordPress.org 顯示有效安裝 40 萬以上。它和 WPML、Polylang 的差異，可以看多語網站外掛怎麼選。

主要功能

自動翻譯可以用內建的 TranslatePress AI（在語言模型與機器翻譯之間分配，不需要 API 金鑰）、Google Translate 或加購的 DeepL。語言切換器可以放在短代碼、選單或浮動按鈕；網址可以翻譯，SEO Pack 再補上翻譯後的 meta 與 Sitemap，規劃方式見多語網站 SEO：hreflang、網址結構。每個語言獨立網域、譯者帳號、自動偵測語言要 Business 以上。翻譯存在你自己的資料庫。

價格模式

免費版可以加一個語言，剛好做繁中＋英文，含前台編輯器與 2,000 字 AI 額度，也能用自己的 Google API 金鑰。付費版是年費、自動續約，Personal 1 站、Business 3 站、Developer 不限站數，定價頁上沒有終身方案；三級每年各含 5 萬、20 萬、50 萬字 AI 額度，不夠要加購，官網有免費的字數估算工具。DeepL 等附加元件多半要 Business 以上而且不單賣，Google、DeepL 的 API 費用另計。退款期 15 天，以歐元計價。方案以 TranslatePress 官網為準。

授權到期後翻譯還在、外掛照常運作，但 AI、部分付費功能與更新會停，授權怎麼管可以參考外掛授權過期收不到更新。

要注意的地方

能翻成繁中，後台卻不是繁中。官方指南寫明，選 Chinese (Taiwan) 就是繁體中文（zh_TW），也可以自訂 zh-Hant、zh-HK；要簡繁都有就得付費。同一份指南說 DeepL 不能翻成繁中，英翻繁要用 Google Translate（這段說明可能已過時）。後台在 WordPress.org 只有簡中語言包，文件與客服是英文。

自動翻譯會把內容送出去。用 TranslatePress AI 時，頁面文字、授權金鑰、網址與語言設定會送到它的服務，再轉給 Gemini、GPT 或 DeepL、Google 等引擎；用自己的金鑰則直接送到 Google 或 DeepL。會不會拿去訓練、在哪裡處理，官方沒寫。公司是羅馬尼亞的 Reflection Media SRL，隱私權政策說除了服務供應商，不會未經同意把個人資料交給第三方。翻的多半是公開內容，更要注意的是品質：規格、價格、條款上線前要人工看過，可以參考AI 自動翻譯能直接上線嗎。

什麼人不需要：只做台灣市場的單語網站；已經用 WPML 或 Polylang 且運作正常的；要三種以上語言又不想年年付費的人。15 天退款期偏短，買之前先用免費版把流程跑一遍。

怎麼選

看階段。要從頭做版面、之後還會接案，Divi 的不限站數與終身方案最有吸引力，前提是能接受版面綁定與英文客服。網站做好了只是慢，確認是圖片再裝 ShortPixel；要加英文版，TranslatePress 免費版就能開始。

看預算。不想先花錢，TranslatePress 免費版加 ShortPixel 的免費點數就能起步，Divi 則沒有免費版。喜歡一次付清，Divi 有終身方案、ShortPixel 的點數包不會過期，TranslatePress 只有年費。

看誰操作後台。三套都查不到正式的繁中後台，客服也都是英文。網站要交給只讀繁中的同事時，這點可能比功能多寡更重要。

看資料能不能出站。ShortPixel 的核心功能就是雲端處理；TranslatePress 只在自動翻譯時送出文字；Divi 只在用 AI 或 Divi Cloud 時送出內容。

三套一起用。分工不重疊，但 Divi 官方寫的多語搭配是 WPML 或 Polylang，我們整理的官方資料沒看到它和 TranslatePress 的相容說明，上線前先在測試站一起跑過一次。

結論

三套各解決一件事，不必全裝。要用一套編輯器做很多站，Divi 5 值得看，但沒有免費版、介面是簡中，舊站升級要先測。網站慢在圖片，ShortPixel 最直接，只是點數按縮圖算、圖片要送上雲端。要做繁中＋英文雙語，TranslatePress 免費版就能起步，要留意 AI 字數額度與年費制。

不想自己評估、安裝和設定：網站守護方案幫你顧；要從頭建站：架站與整合。

資料整理日期：2026-09-13，功能與價格以各官網最新公告為準。