WooCommerce 購物車、表單還是英文？外掛字串怎麼翻

為什麼會這樣 #

WordPress 外掛的介面文字走 .po／.mo 語言檔，由 translate.wordpress.org 的社群翻譯，隨外掛更新一起下載。外掛新版新增的字還沒人翻、或你的站沒抓到新語言包，就會一半中文一半英文。付費外掛（課程系統、會員系統、金流）常常根本沒有正體中文語言包，得自己補。另一類不是語言檔的問題：表單的自動回覆信、確認訊息是表單設定，要到表單外掛裡改。

怎麼處理 #

1. 先更新。控制台 → 更新，連「翻譯」一起更新；WooCommerce 更新後購物車字串常常就補齊了。
2. 還缺就用 Loco Translate。找到該外掛，建立 zh_TW 翻譯，只翻缺的字。儲存位置選「系統」或「自訂」，不要選外掛資料夾，否則外掛一更新就被蓋掉。
3. 多語站改走 WPML → 字串翻譯，每種語言各自翻，不要混用兩套工具。
4. 表單回覆信與確認訊息：到表單外掛的「通知／確認」設定改文字，那不是翻譯。
5. 改完後台白畫面：多半是 .mo 檔損壞。用主機檔案管理或 FTP 到 wp-content/languages/ 把剛改的檔案改名，站就回來。
6. 每次外掛大版本更新後再檢查一次，新字串會再冒出來。

我們實際遇過的情況 #

一家保健食品電商的購物車有幾個字沒翻，更新 WooCommerce 就好了。一個會員制網站的付款紀錄頁標題是英文，用字串翻譯補上。一個課程平台的 Tutor LMS 翻譯檔損壞，後台整個白畫面，把那支翻譯檔移除後恢復。一個活動報名站要改表單回覆的文字，是在表單通知設定改，跟翻譯無關。

什麼時候該找人 #

後台已經白畫面、或需要動到付費外掛的原始碼才能翻的字：前者要從主機端處理，後者改了會被更新蓋掉，要用正確的 hook 方式做。

網站正在白畫面？網站救援當日受理；想有人每月幫你顧著更新與翻譯：網站守護方案。