WPML 多語選單怎麼建？各語言一套、同步要手動

為什麼會這樣 #

WordPress 的選單本身就是一種內容，WPML 把它跟頁面一樣當成「可翻譯的物件」：每種語言有自己的選單，各自有名稱、項目和順序，只是共用同一個顯示位置。這個設計的好處是每個語言可以有不同的項目（某個語言少一個分類、另一個語言多一個經銷商頁）；壞處是它不會自動幫你維持一致，中文加了一頁，其他語言的選單不會自己長出來。

三個最常見的誤會：第一，在中文後台的「外觀 → 選單」看不到英文選單，是因為後台上方的語言切換器還停在中文，不是選單不見了。第二，同步時某些頁面被跳過，是那幾頁在該語言還沒有翻譯版，選單只能連到存在的頁面。第三，語言切換後選單整個消失，通常是該語言的選單沒有勾選「顯示位置」，或者換了頁首模板後位置名稱變了。

怎麼處理 #

1. 先把預設語言的選單做到定案。結構、順序、子選單都確定，再往其他語言複製；之後每次改都從預設語言改起。
2. 確認要出現在選單裡的頁面都已翻譯並發布。WPML → 翻譯管理裡看狀態，沒翻的先翻，不然同步時會被略過。
3. WPML → WP 選單同步：勾選要同步的選單與語言，它會列出將新增、刪除、移動的項目，看過再確認。自訂連結的文字會列在字串翻譯裡，記得去翻。
4. 到每個語言的「外觀 → 選單」檢查顯示位置：用後台上方的語言切換器切過去，確認該語言選單有勾主選單位置。
5. Elementor 或 mega menu 外掛做的選單：那是模板不是 WordPress 選單，每種語言要各有一份模板；WPML 支援翻譯 Elementor 模板，但同步結構要手動。
6. 改完清快取，並用無痕視窗切每一種語言看一次，手機版也看。

我們實際遇過的情況 #

一家有海外經銷通路的公司，各語言市場的產品線不同，我們替他們規劃成部分語言用新版選單、其他語言沿用舊版，同一個位置、不同語言掛不同結構，這正是 WPML 每語言獨立選單的用途。同一個站後來要替其中一個語言新增 mega menu，流程是客戶先建好該語言的頁面、翻譯改完，我們再把那個語言的模板掛上去，順序反了就會有一堆連到空頁的項目。另一次是某個語言的選單整個不見，這時先切到該語言的後台，看選單還在不在、有沒有勾顯示位置。翻譯完前台沒出現的其他情況，見WPML 翻譯沒顯示那篇。

什麼時候該找人 #

語言超過三種、選單結構各語言不同、或用 mega menu 外掛搭 Elementor 模板，這種站每加一個項目就要在好幾份模板裡各做一次，漏一份就有一個語言壞掉；多語外掛或 mega menu 外掛大版本更新後選單跑掉，多半是相容性問題，自己硬調 CSS 蓋不住。

多語站的選單與翻譯想有人每月幫你顧著：網站守護方案。要規劃或重做多語架構：架站與整合。